English:
On the series “POOLS” (2001-2002). Translation of an article written in Hebrew for the HAARETZ newspaper of May 2nd, 2003, on the exhibition: “Between Painting and Photography,” Artist House, Jerusalem, Israel.
Memories of a Swimming Pool
Albert Swissa
The swimming pools that embodied the sweet, summer dreams of Jerusalem’s youth have largely disappeared from the cityscape. I know that there are some still in existence, and that new pools have been built as well, hidden away in hotel complexes and community centers. Yet it feels as though they’ve gone. At this point, I’d like to let you in on a secret wish, almost unconsciously felt – but none the less forceful and very definite for all that. It was a wish that overcame me when I was a boy every time that we went to the pool: after a long and tiring day, I wanted to find myself all alone in the pool, without a living soul around, regardless of whether it was day or night and only for the briefest of moments. Strangely enough, I often had the feeling that I was not the only one harboring such unusual and intimate needs. On the contrary, it seemed as though many felt the way I did, as if it were part of a general consciousness.
I was surprised and happy to find these memories flooding through me when I saw the mysterious water surfaces created by the wonderful artist Aurore Reinicke, using extremely complicated techniques situated somewhere between painting and photography. The artist has applied these techniques with rare talent and inspiration. What gentle happiness – to find a work of art of such depth and endless resource that it offers up the key to the codes and significance of a deeply rooted consciousness, a thing of great beauty, indescribable, which now shines like a mirror through this work of art? This state of consciousness belongs to a vast symbolic family, linked without a doubt to the mythology of those strange and diverse ritualized bathing sites of which humanity has availed itself throughout its history. Reinicke finds this wealth – in the clear depths of normal, man-made swimming pools.
The divine spirits of summer that hover over these artificial waters can be variously interpreted. They might, for example, be subjected to those analytical methods whose sole aim and purpose seems to be the destruction of that faint hope, which some of us still carry in our hearts, that reality can be understood essentially, the way it is.
How much more rewarding to look at these expanses of deep, shifting, silent waters and submit to the feeling that we will, one day, be re-endowed with the ability to walk on water. Reinicke’s work succeeds in confusing all our senses, invoking a pre-metaphysical experience that impress themselves on our memory. Why? Because they resonate deep within our own, real memories.
Albert Swissa, Jerusalem, 2003
Exerpt from the Jerusalem Post vom 2. Mai, 2003. Kommentar von Meir Ronnen zu der Serie Pools
Pleasures of paint
Meir Ronnen
…also worth seeing are digitally manipulated prints of swimming pools recreated as both abstract patterns and simulated reality by Aurore Reinicke (b. France, 1960, a sometime Avni Institute student). Reflections, shimmering movement, clever montages and rich but subdued color all add up to an extraordinary experience. The show is entitled Between painting and Photography, but the painting in it doesn’t begin to compete with the imaginative digital magic. There’s a sumptous multi-lingual catalogue…
Deutsch:
Über die Serie “POOL” (2001-2002) / Deutsche Übersetzung aus dem Hebraischen Artikel in der Zeitung HAARETZ vom 2.5.2003, über die Ausstellung: “Between Painting and Photographie”, Artist House, Jerusalem, Israel
Erinnerung an ein Schwimmbad
Albert Swissa
Die Schwimmbäder, der süße und sommerliche Wunschtraum der Jerusalemer Jugend, sind aus unserem Stadtbild so gut wie verschwunden. Ich weiß, daß es sie zum Teil noch gibt, und daß sogar neue dazugekommen sind, die in den seither erbauten Hotels und in Gemeindezentren versteckt sind. Aber dennoch hat es irgendwie den Anschein, als gebe es sie nicht mehr. Und hier möchte ich Sie an einem fast unbewußten, jedoch heftigen und sehr konkreten Wunsch teilhaben lassen, der mich in meiner Jugend jedesmal überfiel, wenn wir ins Schwimmbad gingen: nach einem langen und ermüdenden Tag wollte ich mich ganz alleine im Schwimmbad befinden, ohne eine lebende Seele in Sicht, ganz egal ob am Tag oder in der Nacht, wenn auch nur für ganz kurze Zeit. Seltsamerweise hatte ich jedoch immer das Gefühl, mit diesem sehr intimen Bedürfnis nicht allein zu sein, sondern ganz im Gegenteil, es wurde von vielen empfunden, so als sei es ein Teil des Bewußtseins.
Diese Erinnerung überkam mich erstaunlicher- und erfreulicherweise beim Anblick der mysteriösen und fantastischen Wasserflächen, die die wunderbare Künstlerin Aurore Reinicke mit Hilfe äußerst komplexer Techniken geschaffen hat, die sich zwischen Malerei und Fotografie bewegen, und die sie mit einer Begabung und Inspiration anwendet, wie sie nicht vielen Künstlern beschert sind. Und es gibt kein sanfteres Glück als zu entdecken, daß ein Werk eine Tiefe und undendliche Quelle ist, in der die Codes und die Bedeutung eines verwurzelten Bewußtseins entschlüsselt werden, für dessen Schönheit es keine Worte gibt, und dieses Werk dieses Bewußtsein nun wie einen Spiegel zum Leuchten bringt. Dieses Bewußtsein gehört einer enormen symbolischen Familie an, die zweifelsohne mit den mythologischen Orten der verschiedenen und seltsamen Tauchbädern in der Geschichte der menschlichen Kultur zusammenhängen. Aber Reinicke findet diesen ganzen Reichtum in der klaren Tiefe gewöhnlicher und von Menschenhand erschaffener Schwimmbäder.
Den Geist der Sommergötter, die über diesen künstlichen Gewässern schweben, kann man auf verschiedenen Wegen interpretieren, aber vor allem in all den modernen Methoden der Analyse, die zu nichts anderem bestimmt sind, als die schwache Hoffnung zu erschüttern, die manche vielleicht noch im Herzen tragen, daß die Realität irgendwie so begriffen werden kann, wie sie ist.
… Angesichts dieses großen, tiefen, sprudelden, schweigenden Blaus wird der Mensch von dem Gefühl ergriffen, daß man eines Tages wieder die Erlaubnis erhalten wird, auf dem Wasser zu wandeln. Wir haben hier Kunstwerke vor uns, die alle Sinne verwirren und die sich als prä-metaphysiches Erlebnis ins Gedächtnis einprägen, das sich auf echte Erinnerungen stützt.
Albert Swissa, Jerusalem, 2003
Ausschnitt aus der Jerusalem Post vom 2. Mai, 2003. Kommentar von Meir Ronnen zu der Serie Pools
Pleasures of paint
Meir Ronnen
… “Ebenfalls sehenswert sind die digital bearbeiteten Photodrucke von Schwimmbädern, die von Aurore Reinicke (geb. 1960 in Frankreich, ehemalige Studentin an dem Avni Institut, Tel Aviv) sowohl in Form abstrakter Muster als auch in der Gestalt einer simulierten Realität konfiguriert werden. Reflektionen, schimmernde Bewegung, gelungene Montagen und Farben, die zugleich satt und zurückgenommen sind, vereinen sich zu einer ungewöhnlich intensiven Erfahrung. Die Ausstellung trägt die Überschrift Zwischen Malerei und Photographie (Between Painting and Photography): die darin enthaltene Malerei reicht jedoch nicht annähernd an die Magie heran, die durch die digitale Bearbeitung erzeugt wird. Dazu gibt es einen prachtvollen, mehrsprachigen Katalog.” …